UN Translator, chinese vacancy

UN Translator, chinese vacancy
Posting Title: TRANSLATOR, CHINESE, P3
United Nations Office at Nairobi
Posting Period 18 August 2014-17 October 2014
Job Opening number 14-LAN-UNON-36560-F-NAIROBI (R)
Special Notice
Staff members are subject to the authority of Secretary-General and to assignment by him or her. In this context, all staff are expected to move periodically to new functions in their careers in accordance with established rules and procedures.
All applicants are strongly encouraged to apply online as soon as possible after the job opening has been posted and well before the deadline stated in the job opening. Online applications will be acknowledged where an email address has been provided. If you do not receive an e-mail acknowledgement within 24 hours of submission, your application may not have been received. In such cases, please resubmit the application, if necessary.
Org. Setting and Reporting
The United Nations Office at Nairobi (UNON) is the UN headquarters in Africa and the
representative office of the Secretary-General. We support programme implementation of the
United Nations Environment Programme (UNEP) and the UN Human Settlements
Programme (UNHABITAT) globally, as well as other UN offices in Kenya, by providing
Administrative, conference and information services (www.unon.org). This post is located in
UNON, Division of Conference Services at the Nairobi duty station.
Responsibilities
Under the supervision of the Chief of Chinese Language Unit, the incumbent will perform the following:
1.Translates, generally subject to revision, from two other UN official languages into the language of the Unit texts covering a broad range of subjects dealt with by the United Nations, often within demanding time limits.
2. Identifies new terminology material and submits it for consideration of the revisers.
3. Counsels in-house and contractual translators with a view of refining skills and performance and helps maintain uniformity of terminology in the unit.
4. Performs other related duties as required.


Competencies
PROFESSIONALISM: Good writing skills. Demonstrated high standard of accuracy, consistency and faithfulness to the spirit, style and nuances of the original text; good grasp of the subject matter. Ability to use all sources of references, consultation and information relevant to text at hand. Ability to maintain an adequate speed and volume of output, taking into account the difficulty of the text and specified deadlines. Shows pride in work and in achievements; is conscientious and efficient in meeting commitments, observing deadlines and achieving results.
PLANNING AND ORGANIZING: Develops clear goals that are consistent with agreed strategies; identifies priority activities and assignments; adjusts priorities as required; allocates appropriate amount of time and resources for completing work.
TEAMWORK: Works collaboratively with colleagues to achieve organizational goals; solicits input by genuinely valuing others’ ideas and expertise; is willing to learn from others; places team agenda before personal agenda.
COMMUNICATION: Speaks and writes clearly and effectively; listens to others, correctly interprets messages from others and responds appropriately; asks questions to clarify, and exhibits interest in having two-way communication; tailors language, tone, style and format to match audience; demonstrates openness in sharing information and keeping people informed.
TECHNOLOGICAL AWARENESS: Keeps abreast of available technology; understands applicability and limitation of technology to the work of the office; actively seeks to apply technology to appropriate tasks; shows willingness to learn new technology.
Education
A first-level degree from a university or institution of equivalent status. Candidates for this position must have passed the relevant United Nations Competitive Examination for Chinese Translators
Work Experience
A minimum of two years of experience in translation.
Languages
English and French are the working languages of the United Nations Secretariat. For the post advertised perfect command of Chinese, which must be the candidate's primary language, is required. An excellent knowledge of English and at least one other official language of the United Nations, as tested by the appropriate United Nations Competitive examination is also required.
Assessment Method
Evaluation of qualified candidates for this position may include a substantive assessment which will be followed by a competency-based interview.


To apply log on to
https://inspira.un.org/psc/UNCAREERS/EMPLOYEE/HRMS/c/UN_CUSTOMIZATIONS.UN_JOB_DETAIL.GBL?Page=UN_JOB_DETAIL&Action=A&JobOpeningId=36560&